I Toni Caraibici Presenti In "Chula"

2024 Autore: Steven Freeman | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 08:18

Ora conosco Amanda Alcantára.

Tipo, la conosco, la conosco.

La scrittrice domenicana-americana si è fatta un nome con il suo blog, Radical Latina, e come co-fondatrice della rivista incentrata sulle donne La Galeria, ma è attraverso il suo libro, Chula, che ho avuto davvero la possibilità di conoscerla storia.

Usato come un'altra parola per hottie, adorabile o stupendo, "chula" è un soprannome che farà sciogliere qualsiasi Caribeña una volta scivolata dalle labbra di un altro significativo. "Sì, chiamami bene, per favore", scrive nella sua poesia con lo stesso nome.

Il libro rivela i suoi 28 anni di vita attraverso una raccolta di voci di diario, racconti e poesie intime. Condivide informazioni sull'aspetto terapeutico del processo di raccolta: “È stato spaventoso passare attraverso le mie riviste e rivisitare. È stato un processo per conoscermi di nuovo. La pubblicazione del libro si è tenuta il 21 marzo e da allora Chula ha raggiunto il numero 1 su Amazon nelle categorie Poesia caraibica e latinoamericana, Poesia ispanica americana e Biografie ispaniche.

"Chula per me riguarda la sopravvivenza", afferma. "Si tratta di superare il sentimento indegno." L'autrice condivide esperienze con la sua sessualità, molestie sessuali, essere messa a tacere e voler morire, cosa che crede sia qualcosa che molte donne sperimentano - specialmente le sopravvissute, che provano vergogna e senso di colpa e come se lo meritassero. Attraverso il disimballaggio, impari anche la sua prospettiva sul termine "mulatta", una parola usata frequentemente nei Caraibi, che identifica normalmente qualcuno di una razza mista.

Ciò che rende unici i testi del libro può essere meglio descritto con la mia esperienza in tre pagine. In quanto domenicano-americano che capisce sia lo spagnolo che l'inglese, è quanto mi ci è voluto per capire che stavo leggendo in spanglish. Alcantara scrive il modo in cui parla, il modo in cui parlo, il modo in cui parla mia sorella - risuona naturalmente con il lettore bilingue mentre si svolge l'immersione autobiografica.

Non si ferma qui, tuttavia. Non c'è solo un misto di lingue ma una combinazione di dialetti, che fonde l'accento del Cibaeño settentrionale (proveniente da una regione della Repubblica Dominicana) nei suoi poemi - sebbene Alcantara fosse inizialmente preoccupata di farlo. "C'erano alcune parti in cui avevo paura perché pensavo che la gente avrebbe pensato che fosse sbagliato o sbagliato". Ma ha solo pensato: "La gente lo saprà".

"Non sto nemmeno cercando di essere come 'Ooh la mia identità'. È venuto naturalmente."

Qualcosa che i domenicani-americani capirono anche come viveva "all'indietro". Di solito, crescere domenicano negli Stati significava tornare alle isole per l'estate. L'esperienza di Amanda è stata diversa. Sua madre tornò a Santiago, nella Repubblica Dominicana, così ogni anno Amanda arrivava nel New Jersey.

In quanto team composto da una sola donna, Alcántara gestisce l'aspetto commerciale come auto-editore e promotore. Deve gestire le e-mail. Alla domanda sul perché abbia deciso di pubblicare in modo indipendente, ha semplicemente risposto: "Urgenza". "Non volevo aspettare un anno per trovare un agente, poi un anno per trovare un editore. Non volevo aspettare tre anni per pubblicare il mio libro. " Voleva anche avere il pieno controllo creativo. "Non volevo scendere a compromessi su spagnolo e inglese o sul formato".

Anche l'illustrazione del libro è stata attentamente studiata. I fiori sulla copertina si chiamano coralillo, si trovano nella Repubblica Dominicana e in Porto Rico. Da bambina li avrebbe fatti per realizzare collane e bracciali.

Uno degli aspetti migliori di Chula è che è fortemente influenzato dalla cultura del perreo e del reggaetón. "Il reggaetón per me è poesia", dice. Uno dei primi pezzi che il lettore incontra è una rima simile a una parola parlata che ripercorre una poesia.

Amanda non vede l'ora di esplorare ulteriormente il suo mondo letterario: “Per me, sono innamorato della mia scrittura e non vedo l'ora di scrivere, fare di più e divertirmi mentre lo faccio. E anche quando scrivi la difficile merda, e guardi indietro, come, e dici: "Yo, questo è fuoco". Lo voglio."